**********************************************************
akin-Pressedienst.
Elektronische Teilwiedergabe der
nichtkommerziellen Wiener Wochenzeitung 'akin'.
Texte im akin-pd muessen aber nicht wortidentisch
mit den in der Papierausgabe veroeffentlichten sein.
Nachdruck von Eigenbeitraegen mit Quellenangabe
erbeten.
Namentlich gezeichnete Beitraege stehen in der
Verantwortung der VerfasserInnen.
Ein Nachdruck von Texten mit anderem Copyright
als dem unseren sagt nichts ueber eine
anderweitige Verfuegungsberechtigung aus.
**********************************************************
Aussendungszeitpunkt: 27. Februar 2001 - 17:37
**********************************************************

Kinderarbeit/Nord-Sued:

> JUST DO IT!

Spiel und Spasz mit Nike!

Auf der Website von Nike findet sich das Angebot der Firma, dasz
die Kunden die von ihnen bestellten Laufschuhe personalisieren
koennen, indem sie unterhalb des Markenzeichens (des "swoosh")
eine von ihnen selbst gewaehlte Zeile einsticken lassen, die sie
in ein Formular eintragen muessen. Der Kunde Jonah Peretti fuellte
dieses Formular aus und schickte die geforderten 50 Dollar um das
Wort "sweatshop" auf seine Schuhe sticken zu lassen. Folgender
elektronische Briefwechsel spielte sich zwischen der Firma Nike
und ihrem neuen Kunden ab:

***

Von Personalize NIKE iD an Jonah Peretti

Ihr NIKE ID-Auftrag wurde storniert aufgrund einer der folgenden
Ursachen:

1)Ihre Personal iD enthaelt die Marke oder das geistige Eigentum
einer anderen Firma

2) Ihre Personal iD enthaelt den Namen eines Sportlers oder Teams,
die zu benutzen wir nicht berechtigt sind.

3) Ihre Personal iD war nicht ausgefuellt. Wollen Sie keine
Personalisierung?

4) Ihre Personal iD enthaelt einen unanstaendigen Ausdruck oder
ein Schimpfwort, und nebenbei, Ihre Mutter wuerde auf uns
losgehen.

Wenn Sie Ihren Auftrag neu erteilen wollen mit einer geaenderten
Personalisierung, besuchen Sie uns auf unserer homepage. Vielen
Dank, Nike iD.

***

Von Jonah H. Peretti an Nike

Ich gruesze Sie. Meine Bestellung wurde storniert, aber meine
persoenliche Nike iD verletzt keine der Kriterien, die in Ihrer
Botschaft angegeben waren. Die persoenliche iD auf meinen
ausgewaehlten ZOOMXC USA Laufschuhen war das Wort "sweatshop".

"Sweatshop" ist weder/noch

1) die Marke einer anderen Firma

2) der Name eines Sportlers

3) ohne Angabe

4) ein Schimpfwort.

Ich waehlte dieses iD weil ich mich an die Muehe und Arbeit der
Kinder erinnern wollte, die meine Schuhe hergestellt haben.
Wuerden Sie mir daher bitte die Schuhe umgehend zusenden.

Mit Dank und Wuenschen fuer ein glueckliches Neues Jahr,

Jonah Peretti.

***

Verehrter NIKE iD-Kunde!

Ihre Bestellung wurde storniert, weil das iD, das Sie gewaehlt
haben, wie bereits in einem frueheren e-mail festgestellt wurde,
einen unangemessenen slang-Ausdruck enthaelt. Wenn Sie Ihre
Bestellung erneuern moechten, besuchen Sie bitte wieder unsere
homepage.

Vielen Dank, NIKE iD

***

Verehrte NIKE iD,

Ich danke Ihnen fuer Ihre umgehende Antwort auf meine Anfrage
ueber die Bestellung meiner ZOOM XC USA Laufschuhe. Obwohl ich Sie
wegen Ihres raschen Kundenservice empfehlen kann, bin ich nicht
einverstanden mit Ihrer Behauptung, dasz meine persoenliche iD ein
unangemesser slang-Ausdruck sei. Als ich Websters Woerterbuch zu
Rate zog, entdeckte ich, dasz "sweatshop" tatsaechlich zum
Wortschatz des Standard-Englisch gehoert. Das Wort bedeutet: "Ein
Laden oder Fabrikationsbetrieb, in dem Arbeitskraefte bei langen
Arbeitszeiten, niedrigen Loehnen und unter ungesunden
Arbeitsbedingungen beschaeftigt werden", und der Ursprung dieses
Ausdrucks datiert von 1892. Auf diese Weise erfuellt mein
persoenliches iD die Kriterien, die Sie in Ihrem ersten e-mail
mitgeteilt haben.

Ihre web site preist an, dasz das NIKE iD Programm "die Freiheit
der Wahl und die Freiheit des persoenlichen Ausdrucks" zum Inhalt
hat. Ich teile diese Liebe von NIKE zu Freiheit und persoenlichem
Ausdruck. Die web site besagt auszerdem, dasz "wenn Sie moechten,
dasz es ordentlich getan wird, dann tun Sie es selber." Ich war
fasziniert von der Moeglichkeit, meine eigenen Schuhe zu machen
und ich habe mein persoenliches iD als ein kleines Stueck
Anerkennung fuer die sweatshop - Arbeiter, die mir geholfen haben,
meine Vorstellung zu verwirklichen. Ich hoffe, dasz Sie meine
Freiheit des Ausdrucks wertschaetzen und Ihre Entscheidung, meine
Bestellung zurueckzuweisen, ueberdenken.

Jonah Peretti.

***

Lieber NIKE iD-Kunde!

Was die Regeln der Personalisierung betrifft, wird auf der NIKE iD
web site festgestellt, dasz NIKE sich das Recht vorbehaelt, jedes
persoenliche iD bis zu 24 Stunden nach seinem Einlangen zu
stornieren. Zusaetzlich wird erklaert: "Obwohl wir fast jedes
persoenliche iD anerkennen, koennen wir nicht alle akzeptieren.
Manche sind (oder enthalten) fremde Handelsmarken, professionelle
Sportteams, Athleten oder Beruehmtheiten, die NIKE nicht verwenden
darf. Andere koennen Dinge enthalten, die wir fuer ungeeignet
halten oder einfach nicht auf unseren Produkten verwenden wollen.
Ungluecklicherweise zwingt uns das manchmal, persoenliche iDs
abzulehnen, die sonst unangreifbar waeren. In jedem Fall werden
wir es Sie wissen lassen, ob wir Ihr persoenliches iD ablehen und
wir bieten Ihnen die Moeglichkeit an, ein anderes zu beantragen."
Wenn wir uns an diese Regeln halten, koennen wir Ihrer Bestellung
nicht nachkommen. Wenn Sie Ihr NIKE iD Produkt neu bestellen
moechten, besuchen Sie uns bitte wieder auf unserer homepage.

Thank you, NIKE iD

***

Dear NIKE iD

Ich danke Ihnen fuer die Zeit und Energie, die Sie fuer meine
Anfrage aufgewendet haben. Ich habe mich entschieden, die Schuhe
mit einer neuen iD zu bestellen, aber ich wuerde gern eine kleine
Bitte aeuszern. Koennten Sie mir bitte ein Farbfoto der
zehnjaehrigen Vietnamesin schicken, die meine Schuhe naeht?

Thanks, Jonah Peretti.

***

Keine Antwort von NIKE .........
 

(Uebers.: akin)
 

**********************************************************
'akin - aktuelle informationen'
a-1010 wien, wipplingerstrasze 23/20
kontakt: bernhard redl
vox: ++43 (0222) 535-62-00
(anrufbeantworter, unberechenbare buerozeiten)
fax: ++43 (0222) 535-38-56http://akin.mediaweb.at
Bank Austria, BLZ 12000,
223-102-976/00, Zweck: akin